1 Хаваць галаву ў пясок. Калька з ням. м. (den Kopf in den Sand stecken). Палохаючыся, старацца ўхіліцца ад чаго-н. Давайце не будзем хаваць галаву ў пясок - нашым юнакам і дзяўчынкам… 2 Хаваць (схаваць) канцы <у ваду>. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. прятать концы , укр. ховати кінці ). Спрытна знішчаць ці ўтойваць тое, што было доказам віны. Каб схаваць канцы ў ваду,… 3 Хаджэнне на галаве (галовах). Агульны для ўсходнесл. м. Бурнае свавольства, гарэзлівасць (звычайна з боку дзяцей). Па-мойму, «хаджэнне на галовах» на ўроках павінен, пры неабходнасці… 4 Хадзіць гогалем. Агульны для ўсходнесл. м. Мець бравы, незалежны выгляд, трымацца зухавата. [Ермашоў:] Майце на ўвазе: калі ўбачу ў каго з вас у вачах сум - ласкі маёй… 5 Хадзіць (захадзіць) ходырам (хадуном). Агульны для ўсходнесл. м. Ужыв. са значэннямі ‘моцна хістацца, калыхацца’ і ‘бурна праяўляцца, прыходзіць у рух (пра справы, падзеі і пад.)’. Захадзілі… 6 Хадзячая газета. Калька з анг. (walking newspaper) ці паўкалька з франц. (gazette vivante, літаральна «газета жывая», або gazette du quortier, дзе 1-е значэнне - ‘бульварны… 7 Хадзячая энцыклапедыя. Паўкалька з франц. (encyclopédie ambulante) ці калька з ням. (ein wandelndes Leksikon) м. Чалавек, які валодае самымі разнастайнымі ведамі. Сяргея нездарма… 8 Хадзячы анекдот. Агульны для ўсходнесл. м. Чалавек, дзеянні ці ўчынкі якога здаюцца дзівацкімі. Цяпер, калі падумаць, то не зразумела, з якой прычыны Федзя абазваў тады… 9 Халодная вайна. Калька з анг. м. (cold war). Непрыязныя, варожыя адносіны паміж кім-н. - Там у нас цяпер халодная вайна. - Як гэта халодная вайна? Паміж кім і кім? -… 10 Хапацца (ухапіцца) абедзвюма рукамі за што. Агульны для ўсходнесл. м. (рас. хвататься обеими руками, укр. хвататися обома руками). З вялікай ахвотай скарыстоўваць што-н. Ніводзін з памянёных… 11 Хапацца (хапіцца) за галаву. Агульны для ўсходнесл. м. Разгубіўшыся, не ведаць, што рабіць, прыходзіць у адчай. [Пятру Тадаровічу] пашанцавала, і ён адгарадзіўся ад усяго свету!…