af a micve gefinen zix a sax balonim — на мілы богу ўчынак знаходзіцца шмат жадаючых (дзе дабро, памагачых шмат; дзе прыбытак чуюць, памагачы начуюць)

af an ejgn kind zajnen di eltern blind — за ўласным дзіцём бацькі нічога не заўважаюць (дзіцятка хоць і крыва, ды бацьку з маткай міла)

af got darf men hofn, ober alejn ojx nit šlofn — на бога спадзявайся, але й сам ня сьпі (божа, памажы, а сам не ляжы, а ты, дурню, падбяжы; памажы, божа, але й ты не лянуйся, нябожа)

af jenems kešene iz jener (jeder) a bal-cdoke — чужым дабром латва шахраваць

afn ganev brent dos hitl — на злодзеі гарыць шапка (хто парася ўкраў, таму ўвушшу пішчыць)

a fremder bisn šmekt zis — чужы кавалак пахне смачна (чужыя грашы і гультаю харашы)