az me hot nit kejn brojt, iz erger vi der tojt — калі ня маеш хлеба, гэта горш за сьмерць (няма горшай балесьці, як хочацца есьці)

az me iz fojl, hot men nit in mojl — хто гультайнічае, ня мае нічога ў роце (пачнеш ляніцца - будзеш з торбай валачыцца; станеш ленавацца, будзеш з хатулямі цягацца; гультаю хлеб на кію)

az me ken nit bajsn, zol men nit ščiren mit di cejn (zol men di cejn nit vajzn) — хто ня можа кусацца, не павінен шчэрыць зубы (калі ня поп, то і ў рызу не ўбірайся)

az me ken nit tancn, zogt men az di klezmer tojgn nit — хто ня здатны танчыць, кажа, што музыкі нічога ня вартыя (дурной танцоўцы і хвартух завада)

az me lejgt zix šlofn nit gegesn (on večere), štejt men uf nit gešlofn (iz niderik cukopns) — хто кладзецца спаць ня еўшы (не павячэраўшы), устае ня выспаўшыся (таму нізка ў галавах) (хто галодны спаць лажыцца, таму будуць старцы сьніцца; галоднаму пасьцеля мулка)

az me šikt a nar di lodn farmaxn, farmaxt er zej in der gancer štot — калі пасылаюць дурня зачыніць ваканіцы, ён зачыняе іх ва ўсім горадзе (пашлі дурнога, а за ім другога; пашлі дурня маліцца, скажы дурному паклоны біць - ён сабе лоб разаб'е)

az me šloft mitn vajb, štelt men der velt der toxes arojs — хто сьпіць з жонкай, выстаўляе сьвету дупу

az me vilt nit alt vern, zol men zix jungerhejt ufhengen — хто ня хоча састарыцца, мусіць павесіцца маладым

az me zict in der hejm, cerajst men nit di štivl — седзячы ў хаце, боты не парвеш

azoj vi di cajtn, azoj di lajtn — якія часы, такія й людзі

az s'iz do a futer, vet šojn zajn a cvok im ufcuhengen — быў бы кажух, цьвік ужо знойдзецца, каб яго павесіць (калі б меў ніву, знайшоў бы й сіву)

az s'iz nito kejn fiš, iz hering ojx fiš (iz men jojce mit hering) — калі няма рыбы, можна абыйсьціся і селядцом (калі няма рыб, добры і грыб)